-
1 joderse
1 tabú (aguantarse) to lump it, put up with it2 tabú (echarse a perder) to get fucked up3 tabú (estropearse) to go bust* * *1. VPR1) (=fastidiarse)ellos a hacerse ricos y los demás a joderse — they get rich and the rest of us can go to hell ** o can go screw ourselves ***
¡(es que) hay que joderse! — for fuck's sake! ***
¡que se joda! — screw him! ***
si no les gusta ¡que se jodan! — if they don't like it, tough shit! ***
¡te jodes! — tough shit! ***
2) (=estropearse)se me ha jodido el coche — the car's had it *, the car's buggered **
cuando llegó él se jodió todo — when he arrived it messed * o screwed *** everything up
3)joderse la espalda/una pierna — to do one's back/leg in *
2.EXCL Esp shit! **, bloody hell! **¡joder! no me esperaba este regalo — shit! ** o bloody hell! **, I didn't expect a present like this
cállate ya ¡joder! — for Christ's sake, shut up! *, shut the fuck up! ***, shut up for fuck's sake! ***
esto hay que celebrarlo, ¡joder! — come on, this calls for a celebration!, hell, this we have to celebrate! **
pero ¿cómo no iba a asustarme, joder? — well, of course I was frightened, for Christ's sake, who wouldn't be? *
joder con: ¡joder con el pesado ese! ¡no se va a callar nunca! — God * o Christ *, isn't that pain in the arse ever going to shut up!
¡joder con tu hermanito! ¡matrícula de honor! — shit *** o God * o Christ **, I can't believe your brother got a distinction!
* * *
■joderse vr vulgar ofens
1 (aguantarse) to put up with it
2 (echarse a perder) to get messed up, to fuck up
(una máquina) to break down
' joderse' also found in these entries:
Spanish:
joder
* * *vpr1. [aguantarse] to fucking well put up with it;no hay otra cosa, así que te jodes y te lo comes it's all we've got, so tough shit, you'll just have to eat it o you'll just have to fucking well put up with it and eat it;si no puedes venir, te jodes if you can't come, tough shit o too fucking bad!;¡hay que joderse! can you fucking believe it?;¡que se joda! he can fuck off!;Espa joderse y a aguantarse tough shit!, too fucking bad!;Esp¡jódete y baila! tough shit!;Amjoderse y tomar quina es la mejor medicina too bad!, it can't be helped!Esp¡se jodió el invento! that's really gone and fucked things up!♦ interjEsp [expresa dolor, enfado, sorpresa] Christ!, Jesus!;¡joderse, cómo escuece la herida Jesus, this wound really stings!;¡calla ya, joderse! for fuck's sake, shut up!, shut the fuck up!;¡joderse con el niño de los cojones! I've had it up to here with that fucking brat!;¡joderse qué sitio más bonito! shit o Br bloody hell, this place is really beautiful!;¡joderse, qué caro! Christ, that's expensive!;¡joderse qué frío hace! Christ but it's freezing! -
2 aguantarse
pron.v.1 to restrain oneself, hold oneself, back, sit tight.2 to keep one's mouth shut. (Latin American)* * *1 (contenerse) to keep back; (risa, lágrimas) to hold back2 (resignarse) to resign oneself* * ** * *VPR1) (=mantenerse)•
aguantarse de algo — to hang onto sth, hang on by sthme aguanté de una cuerda hasta que llegaron los bomberos — I hung onto a rope o I hung on by a rope until the firefighters came
2) (=contenerse)¿por qué tenemos que aguantarnos y no responder? — why do we have to keep quiet and not respond?
¿no puedes aguantarte hasta que lleguemos a casa? — can't you hold on until we get home?
•
aguantarse de hacer algo — to hold back from doing sth3) (=conformarse)no quería ir a la boda, pero me tuve que aguantar — I didn't want to go to the wedding but I had to grin and bear it
¡si no te gusta el helado, ahora te aguantas! — if you don't like the ice cream, that's tough! o you can lump it! *
4) (=soportarse)no sé cómo te aguantas — you're impossible o insufferable
5) Méx (=callarse) to keep quiet, keep one's mouth shut *¡aguántate! — calm down!
* * *(v.) = hold + Posesivo + horsesEx. Over the last couple of months, drug companies had been holding their horses in the hope that the new budget would bring them some relief.* * *(v.) = hold + Posesivo + horsesEx: Over the last couple of months, drug companies had been holding their horses in the hope that the new budget would bring them some relief.
* * *
■aguantarse verbo reflexivo
1 (reprimirse) to keep back
2 (contener las lágrimas) to hold back
3 (resignarse) to resign oneself
' aguantarse' also found in these entries:
Spanish:
fastidiarse
- joderse
- aguantar
- chingar
- jorobar
English:
conform
- go without
- grin
- lump
- sit
- tooth
* * *vpr1. [contenerse] to restrain oneself, to hold oneself back;tuve que aguantarme la risa I had to stop myself from laughing o contain my laughter;aguántate un poco más, que ya llegamos hold on a bit longer, we're nearly theresi no les gusta la película, tendrán que aguantarse if they don't like the film they'll just have to put up with it, if they don't like the film, too bad;no quiero – ¡pues te aguantas! I don't want to – too bad, you'll just have to!* * *v/r1 ( contenerse) keep quiet2 ( conformarse):me tuve que aguantar I had to put up with it* * *vr1) : to resign oneself2) : to restrain oneself* * *aguantarse vb to put up with it [pt. & pp. put] / to lump itsi te duele, te aguantas if it hurts, tough! -
3 joder
v.1 to piss about or around (vulgar) (fastidiar).¡no jodas! no shit!(incredulidad, sorpresa), well, bugger me! (British)2 to fuck (copular). (peninsular Spanish)3 to screw (up) (to ruin).4 to mess about.María jodió todo el día Mary messed about all day.5 to annoy, to bother.María jodió a Ricardo Mary Maryoyed Richard.6 to make love, to shag, to screw, to fuck.Lo único que hace es joder All he does is to fuck.* * *2 tabú (fastidiar) to pester, annoy, piss off3 tabú (estropear) to fuck up4 tabú (lastimar) to do in, bugger up■ ¡joder, qué frío hace! Christ, it's freezing!1 tabú (aguantarse) to lump it, put up with it2 tabú (echarse a perder) to get fucked up3 tabú (estropearse) to go bust\¡hay que joderse! tabú tough shit!¡la jodiste! tabú you screwed it up!¡que se joda(n)! tabú bugger him/her/them!; fuck him/her/them!* * *verb1) to fuck2) screw* * *I 1.verbo intransitivo1) (vulg) ( copular) to screw (vulg), fuck (vulg)2) (fam: en algunas regiones vulg) ( molestar)lo que me jode es... — what pisses me off is... (sl)
2.no jodas! — (fam) ( no digas) you're kidding o joking! (colloq); ( no molestes) stop being such a pest! (colloq)
joder vt1) (vulg) ( copular con) to screw (vulg), fuck (vulg)2) (fam: en algunas regiones vulg)a) ( molestar) to bug (colloq)b) ( engañar) to rip... off (colloq)3) (fam: en algunas regiones vulg) <televisor/reloj> to bust (colloq), to fuck up (vulg); < planes> to mess up (colloq), to screw up (vulg)joder la — (fam) to screw up (vulg)
3.ahora sí que la hemos jodido — now we've really blown it (colloq) o (vulg) screwed up!
joderse v pron (fam: en algunas regiones vulg)a) ( fastidiarse)y si no te gusta, te jodes — and if you don't like it, that's tough! (colloq)
hay que joderse! — (Esp) can you believe it!
b) < espalda> to do... in (colloq); <hígado/estómago> to mess up (colloq)c) planes to get screwed up (vulg), fucked up (vulg)IIinterjección (esp Esp fam: en algunas regiones vulg) ( expresando - fastidio) for heaven's sake! (colloq), for fuck's sake! (vulg); (- asombro) good grief!, holy shit! (vulg)* * *I 1.verbo intransitivo1) (vulg) ( copular) to screw (vulg), fuck (vulg)2) (fam: en algunas regiones vulg) ( molestar)lo que me jode es... — what pisses me off is... (sl)
2.no jodas! — (fam) ( no digas) you're kidding o joking! (colloq); ( no molestes) stop being such a pest! (colloq)
joder vt1) (vulg) ( copular con) to screw (vulg), fuck (vulg)2) (fam: en algunas regiones vulg)a) ( molestar) to bug (colloq)b) ( engañar) to rip... off (colloq)3) (fam: en algunas regiones vulg) <televisor/reloj> to bust (colloq), to fuck up (vulg); < planes> to mess up (colloq), to screw up (vulg)joder la — (fam) to screw up (vulg)
3.ahora sí que la hemos jodido — now we've really blown it (colloq) o (vulg) screwed up!
joderse v pron (fam: en algunas regiones vulg)a) ( fastidiarse)y si no te gusta, te jodes — and if you don't like it, that's tough! (colloq)
hay que joderse! — (Esp) can you believe it!
b) < espalda> to do... in (colloq); <hígado/estómago> to mess up (colloq)c) planes to get screwed up (vulg), fucked up (vulg)IIinterjección (esp Esp fam: en algunas regiones vulg) ( expresando - fastidio) for heaven's sake! (colloq), for fuck's sake! (vulg); (- asombro) good grief!, holy shit! (vulg)* * *viB (fam: en algunas regiones vulg)(fastidiar): lo hace sólo por joder he only does it to annoy o to be annoyinglo que me jode es tener que hacer el trabajo de ella what pisses me off is having to do her work (sl)¡no te jode! ( Esp fam): claro que no se lo di yo ¡no te jode! of course I didn't give it to him, what do you take me for? ( colloq)ahora quiere que se lo devuelva ¡no te jode! can you believe it! now she wants me to give it back! ( colloq)■ jodervtB (fam: en algunas regiones vulg)1 (molestar) to pester, bug ( colloq)2 (engañar) to rip … offC (fam: en algunas regiones vulg); ‹televisor/reloj› to fuck up ( vulg), to bugger up ( BrE sl); ‹planes› to screw o fuck up ( vulg), to cock up ( BrE sl)ahora sí que la hemos jodido now we've really screwed up! ( vulg), now we've really cocked things up! ( vulg), now we've really blown it! ( colloq)■ joderse(fam: en algunas regiones vulg)1(fastidiarse): y si no te gusta, te jodes and if you don't like it, tough shit! ( vulg), and if you don't like it, that's tough! o that's just too bad! ( colloq)ellos se enriquecen y nosotros nos jodemos they get rich and we can just go to hell ( colloq)¡hay que joderse! can you believe it!2 (dañar) ‹espalda› to do … in ( colloq), to bugger up ( BrE sl); ‹hígado/estómago› to mess up ( colloq), to bugger up ( BrE sl)¡se jodió el invento! ( Esp); well that's really done it!, now we've really screwed up! ( vulg), that's really cocked things up! ( BrE sl)( esp Esp fam: en algunas regiones vulg) (expresando fastidio) for heaven's sake! ( colloq), for fuck's sake! ( vulg); (expresando asombro) good grief!, jeez ( AmE colloq), holy shit! ( vulg), bloody hell! ( BrE sl)¡joder con …! (fam: en algunas regiones vulg): ¡joder con este frasco! no lo puedo abrir shit! I can't open this damned o ( BrE) bloody bottle! (sl)¡joder con el tío éste! se cree que lo sabe todo can you believe this guy! he really thinks he knows it all ( colloq)* * *
Multiple Entries:
joder
joder algo
joder 1 ( conjugate joder) verbo intransitivo
1 (vulg) ( copular) to screw (vulg), fuck (vulg)
2 (fam: en algunas regiones vulg) ( molestar) to annoy (sl);
verbo transitivo
1 (vulg) ( copular con) to screw (vulg), fuck (vulg)
2 (fam: en algunas regiones vulg)
3 (fam: en algunas regiones vulg) ‹televisor/reloj› to bust (colloq), to fuck up (vulg);
‹ planes› to mess up (colloq), to screw up (vulg);◊ joderla (fam) to screw up (vulg)
joderse verbo pronominal (fam: en algunas regiones vulg)a) ( jorobarse):◊ y si no te gusta, te jodes and if you don't like it, that's tough! (colloq)
‹hígado/estómago› to mess up (colloq)
◊ se ha jodido el motor the engine's had it (colloq)
joder 2 interjección (esp Esp fam: en algunas regiones vulg) ( expresando — fastidio) for heaven's sake! (colloq), for fuck's sake! (vulg);
(— asombro) good grief!, holy shit! (vulg)
joder
I vtr vulgar
1 (copular) to fuck
2 (fastidiar, incordiar) to annoy, piss off vulgar
3 (estropear) to screw up, botch, mess up
(un aparato) to break, bust familiar
II exclamación shit‚ for heaven's sake ➣ Ver nota en fuck
' joder' also found in these entries:
English:
fuck
* * *joder Vulg This word is generally considered vulgar in Spain. However, some uses would not be shocking even in Spain, and in most of Latin America it is regarded as a relatively mild swearword.♦ vtdeja de joder al gato stop being such a bastard to the cat;le encanta joder al personal he loves being a real bastard to people;joder vivo a alguien to well and truly fuck sb2. [disgustar] to piss off;no sabes cómo me jode o [m5] lo que me jode tener que madrugar you've no idea how much it pisses me off having to get up early3. [estropear] [fiesta, planes, relación] to screw (up), Br to bugger;el desgraciado ha jodido la economía del país the bastard has fucked up the country's economy o has made a fucking mess of the country's economy4. [romper] [objeto, aparato] to screw, Br to bugger;¡ya has jodido la tele! you've gone and fucked the TV now!5. [lesionar] [espalda, pierna] to screw, Br to bugger6. [traumatizar] to fuck up;a mí donde me jodieron bien fue en el orfanato they well and truly fucked me up at the orphanage7. Esp [quitar, sisar]me jodieron 2 euros por entrar al museo they really screwed me at the museum, it cost 2 euros to get in9. CompEsp Esp Esp¡como nos pille, la hemos jodido! if he catches us, we're in the shit o we're up shit creek (without a paddle);Esp¡no me jodas! no shit!, Br well, bugger me!;¿no me jodas que no te ha ayudado nadie? shit o Br bloody hell, didn't anybody help you?;Esp¡no te jode!, ahora nos viene con quejas shit o Br bloody hell, and now she's got the nerve to complain!;Espclaro que no me importaría ser millonario, ¡no te jode! would I like to be a millionaire? no shit! o Br too bloody right I would!;Esp Hum¡nos ha jodido mayo (con sus flores)!: dice que la empresa va bien, ¡nos ha jodido mayo con sus flores! he says the company is doing fine, he really must think we're a bunch of Br bloody o US goddamn morons!♦ vi1. [fastidiar]¡deja ya de joder con el mando a distancia! stop pissing around with the remote control!;¡cómo jode! it's a real bummer o bastard!;¡cómo jode cuando te dicen esas cosas! it really pisses me off when they say things like that!;¡no jodas! [incredulidad, sorpresa] no shit!, Br well, bugger me!;¿no jodas que esto lo has hecho tú solo? shit o Br bloody hell, did you really do this all by yourself?;lo hizo por joder he was just being a bastard;son ganas de joder he's just doing it to be a bastard3. Venque jode: [mucho] [m5]¡esta gente tiene plata que jode! those people are Br bloody o US goddamn loaded* * *I v/i vulgII v/t vulg3 L.Am. fam ( fastidiar) annoy, irritate;¡joder! fuck! vulg ;
См. также в других словарях:
aguantarse — {{＃}}{{LM SynA01261}}{{〓}} {{CLAVE A01236}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}aguantar(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(un objeto){{♀}} sostener • sujetar • tener • mantener ≠ soltar ＝ {{＜}}2{{＞}} {{♂}}(un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ajo — {{＃}}{{LM A01368}}{{〓}} {{［}}ajo{{］}} ‹a·jo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Planta de hojas estrechas y largas, flores blancas y bulbo redondo, comestible y de olor fuerte. {{＜}}2{{＞}} Cada uno de los dientes o partes en que está dividido el bulbo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
joder — {{＃}}{{LM J22948}}{{〓}} {{ConjJ22948}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynJ23515}} {{［}}joder{{］}} ‹jo·der› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{※}}vulg.malson.{{¤}} → {{↑}}copular{{↓}}. {{＜}}2{{＞}} {{※}}vulg.malson.{{¤}} Fastidiar o molestar mucho. {{《}}▍… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
¡joder! — excl. exclamación de gran enojo y contrariedad. ❙ «¡Joder, con esta mierda de muerto!» C. J. Cela, Mazurca para dos muertos. ❙ «Pues infórmeme, joder, que yo en casa tengo uno...» Terenci Moix, Garras de astracán. ❙ «Joder, qué tíos...» Francisco … Diccionario del Argot "El Sohez"
aguantar — {{＃}}{{LM A01236}}{{〓}} {{ConjA01236}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA01261}} {{［}}aguantar{{］}} ‹a·guan·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Sostener o sujetar sin dejar caer: • Estas vigas aguantan el peso de todo el edificio. ¿Me aguantas el bolso un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
